1. Renting of flats, shops, rent collection, debt collection agencies

Vermietung von Wohnungen und Ladenräumen, Einziehen von Miet- und Pachterträgen, Inkassogeschäfte

2. Test species:-scientific name, race, approximate age (in weeks), collection method, date of collection

Geprüfte Bienenart-Wissenschaftlicher Name, Rasse, ungefähres Alter (in Wochen), Sammlungsverfahren, Datum der Sammlung

3. Age: provide the date of collection.

Alter: Geben Sie das Sammeldatum an.

4. Devices for collection of biological samples, including canisters, in particular devices for collection of irrigation liquid, body fluids

Vorrichtungen zur Aufnahme biologischer Proben einschließlich Behälter, insbesondere Vorrichtungen zur Aufnahme von Spülflüssigkeit, Körperflüssigkeiten

5. Repair or maintenance of analog data collection

Reparatur oder Wartung von analogen Datensammelgeräten

6. Counsellor, music is a collection of acoustic vibrations.

Counsellor, Musik ist eine Häufung akustischer Vibrationen.

7. - Collection of monthly absolute prices has been discontinued.

- Die Erhebung der monatlichen absoluten Preise wurde eingestellt.

8. Provision of advice and consultancy relating to debt collection

Beratung in Bezug auf Inkassogeschäfte

9. Amassing a collection of cheap plastic discs seems infantile.

Eine Sammlung von billigen Plastikscheibchen anzuhäufen erscheint kindisch.

10. - collection works and general spillway,

- Sammelschacht und Entlastungsbauwerk,

11. It is in the collection of the Louvre Abu Dhabi.

Es befindet sich heute im Louvre Abu Dhabi.

12. Debt collection and payment agency

Einziehung und Bezahlung von Außenständen

13. Collection of savings from the public through a current account

Annahme von Spareinlagen von Kunden über ein Girokonto

14. Name and address of the centre of provenance of the consignment: collection/storage

Name und Anschrift der Herkunftseinrichtung: Besamungsstation/Samendepot

15. "The Criterion Collection – Hiroshima Mon Amour".

Spektrum-Buchreihe: Hiroshima mon amour.

16. Agencies for debt and rent collection

Forderungs- und Mietinkassobüros

17. Charitable fund raising, debt collection agencies

Beschaffung von Spenden für Wohltätigkeitszwecke, Betrieb von Agenturen zum Eintreiben finanzieller Förderungen

18. mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters, kg

Masse des verdünnten Abgases, das den Partikelsammelfilter durchströmt, kg

19. Collection, management and dissemination of scientific advice under the CFP – 11 %

Erhebung, Verwaltung und Verbreitung von wissenschaftlichen Empfehlungen im Rahmen der GFP – 11 %

20. Specific objectives in the area of data collection and scientific advice

Spezifische Ziele im Bereich der Datenerhebung und der wissenschaftlichen Gutachten

21. Injection of adsorption agent in combination with efficient dust collection system

Injektion eines Adsorptionsmittels in Kombination mit einem effizienten Stauberfassungssystem

22. the collection, management and dissemination of scientific advice under the CFP;

die Erhebung, Verwaltung und Verbreitung von wissenschaftlichen Empfehlungen im Rahmen der GFP;

23. Installations for the collection of oily water and used oil stores

Einrichtungen zum Sammeln von ölhaltigem Wasser und gebrauchtem Öl

24. Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection

Forderungen aus Zahlungsvorgängen, die in der Bank in Abwicklung befindlich sind (insbesondere aus Scheckeinzug)

25. Ammo resupplies at the collection point.

Munition-Neubeschaffung am Sammelpunkt.

26. His collection became the core of the National Museum of the American Indian.

Seine Sammlung wurde zum Kernbestand des National Museum of the American Indian.

27. Collection of accountancy data for the purpose of a business analysis of agricultural holdings

Sammlung der Buchführungsdaten zum Zweck der Untersuchung der betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebe

28. Guarantee proper operation of secondary clarifier sludge collection and return sludge pumping

Gewährleistung, dass am Nachklärbecken ein geeignetes System zur Schlammerfassung und -rückführung eingesetzt wird.

29. However, the collection and administration of evidence by police requires further improvement.

Die Beweiserhebung und -verwaltung seitens der Polizei muss jedoch noch weiter verbessert werden.

30. Injection of adsorption agent in combination with efficient dust collection system (88)

Injektion eines Adsorptionsmittels in Kombination mit einem effizienten Stauberfassungssystem (88)

31. Adsorbing agent, dust collection chamber, and method for the adsorption of smells

Adsorbens, staubsammelraum sowie verfahren zur geruchsadsorption

32. Ad hoc data collection shall include a representative number of Member States

Den Ad-hoc-Datenerhebungen liegt eine repräsentative Anzahl von Mitgliedstaaten zugrunde

33. (a) the collection of information and policy advice on trade related issues;

(a) Einholung von Informationen und strategische Beratung in handelsbezogenen Fragen;

34. – To ensure the collection of all data needed for improving scientific advice.

– Gewähr, dass alle zur Verbesserung wissenschaftlicher Gutachten erforderlichen Daten gesammelt werden;

35. The Vintage Collection handles the legendary sounds of analog synthesizers and keyboards.

Die Vintage-Kollektion liefert den Sound der klassischen Analog-Synthesizer und Keyboards.

36. Neither collection of actual output prices from e.g. the research institutes nor

Weder die Erhebung tatsächlicher Outputpreise z. B. bei den Forschungsinstituten noch die Ermittlung von

37. (b) Collection a posteriori of the amount required for an annual vignette

b) Nachträgliche Erhebung des Betrags für eine Jahresvignette

38. Elimination of minimum import prices and additional duties (price difference collection rate of 10 %).

Beseitigung der Mindesteinfuhrpreise und der Zusatzzölle (Satz für die Einziehung des Preisunterschieds von 10 %)

39. Automatic deployment of SysAid agent for the local or remote collection of asset information.

Automatisierte Verteilung des SysAid-Agenten zur Ermittlung der Systemkomponenten auf dem lokalen PC und im Netzwerk.

40. Ad hoc data collection shall include a representative number of Member States.

Den Ad-hoc-Datenerhebungen liegt eine repräsentative Anzahl von Mitgliedstaaten zugrunde.

41. (a) the collection, management and dissemination of scientific advice under the CFP;

a) die Erhebung, Verwaltung und Verbreitung von wissenschaftlichen Empfehlungen im Rahmen der GFP;

42. Their priceless collection of paintings now forms the nucleus of Madrid’s national art gallery.

Ihre wertvolle Gemäldesammlung bildet heute das Kernstück der staatlichen Kunstgalerie in Madrid.

43. Injection of adsorption agent in combination with an efficient dust collection system (36)

Injektion eines Adsorptionsmittels in Kombination mit einem effizienten Stauberfassungssystem (36)

44. Injection of adsorption agent in combination with an efficient dust collection system (120)

Injektion eines Adsorptionsmittels in Kombination mit einem effizienten Stauberfassungssystem (120)

45. - a one-sided, materially unjustified distortion of competition to the advantage of debt-collection agencies.

- eine einseitige, sachlich nicht gerechtfertigte Wettbewerbsförderung der Inkassobüros nach sich ziehen würde.

46. Legal data collection, scientific and technical advice for

Erfassung von Rechtsdaten, wissenschaftliche und technische Beratung für

47. Modular elements for waste collection centres, acoustic screens

Modulare Elemente für ein Müllerfassungszentrum, Schallabschirmungen

48. the collection of information and policy advice on trade related issues with Japan

Einholung von Informationen und strategische Beratung in handelsbezogenen Fragen in Zusammenhang mit Japan

49. Direct collection from MS of data on emissions to air has been stopped.

Die direkte Datendirekterhebung zu Luftemissionen in den Mitgliedstaaten wurde abgebrochen.

50. The schemes are funded from resources accruing from the collection of obligatory contributions.

Diese Maßnahmen werden durch Mittel aus Pflichtbeiträgen finanziert.

51. Technical advice and consultancy regarding processing of waste, collection of goods and products and recycling

Technische Beratung in Bezug auf die Abfallverarbeitung, die Erfassung von gebrauchten Waren und Erzeugnissen und die Wiederverwertung

52. Waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery

Abfallsammlung, Klärungs- und Beseitigungsaktivitäten; Materialgewinnung

53. Collection network for accountancy data on agricultural holdings *

Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen über die Einkommenslage und die betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebe *

54. - must not hinder the collection of information by agents qualified for that purpose, and

- dürfen der von den hierfür zuständigen Beauftragten durchgeführten Erfassung keine Hindernisse in den Weg legen und

55. An absorption method for the collection of acid and condensable volcanic gases is described.

Eine Absorptionsmethode zur Probenahme saurer und kondensierbarer Vulkangase wurde beschrieben.

56. Enjoy your holidays in Austria with our extensive collection in the field of wellness .

Genießen Sie bei Ihrem Urlaub in Österreich unser großes Angebot im Bereich Wellness .

57. (a) the collection of information and policy advice on trade related issues with Japan;

a) Einholung von Informationen und strategische Beratung in handelsbezogenen Fragen in Zusammenhang mit Japan;

58. Breath specimens were collected into inert sample bags, with parallel collection of ambient air.

Atemgasproben wurden in inerten Sammelgefäßen gesammelt, und die Konzentration von Acetonitrile in der Umluft während der Abnahmen wurde parallel erhoben.

59. This pathology is characterised by vinculin collection and the gathering of actin stress fibres.

Diese Pathologie ist durch Vinkulinsammlung und die Ansammlung von Aktin-Stressfasern gekennzeichnet.

60. Technical advice and consultancy regarding the processing of waste, collection of goods and products and recycling

Technische Beratung in Bezug auf die Abfallverarbeitung, die Erfassung von gebrauchten Waren und Erzeugnissen und die Wiederverwertung

61. Organisation of exhibitions for commercial advertising purposes, Collection of data in a master file, Tax preparation

Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche oder Werbezwecke, Erfassung von Daten in einer Zentraldatei, Erstellung von Steuererklärungen

62. Computer software and databases for the administration, distribution, collection, reporting and analysis of information

Computersoftware und Datenbanken für die Verwaltung, den Vertrieb, die Sammlung, Berichterstellung und Analyse von Informationen

63. (e)capacity in ampere hours at the five-hour rate;

e ) Kapazität in Ampere-Stunden bei 5stuendiger Entladung ,

64. The Analects (Lun Yü), a collection of Confucius’ sayings, considered the main source of Confucian thought

Analekten (Lun-yü), eine Sammlung von Aussprüchen des Konfuzius, die Hauptquelle konfuzianischen Gedankenguts

65. a flexible module for the conduct of a small ad hoc data collection of enterprise characteristics.

ein flexibles Modul für die Durchführung einer kleinen Ad-hoc-Erhebung über Unternehmensmerkmale.

66. The mainframe collection can be found in Stäblistrasse 10b, 81477 München. The microcomputer collection is located at Hans-Preißinger-Strasse 8, 81379 München.

Die Grossrechnersammlung ist in der Stäblistrasse 10b, 81477 München, zu finden, die Mikrocomputersammlung in der Hans-Preißinger-Strasse 8, 81379 München.

67. Anadromous and catadromous species data collection in fresh water

Erhebung von Daten über anadrome und katadrome Arten in Süßwasser

68. Operating a legal advice centre for debt collection businesses

Betrieb einer juristischen Beratungsstelle für Inkassounternehmen

69. Analysis of a collection of granulomatous reactions was performed amplifying the 65-kDa heat-shock protein gene.

Mit Hilfe von Amplifikationen des 65 kDa „Heat-Shock-Protein-Gens“ gelang der Nachweis mykobakterieller DNA in 63% der Fälle.

70. Collection and systematic organisation of data in computer databases, administrative processing of mailing lists, computerised file management

Erfassung und systematische Organisation von Daten in einer Zentraldatei, verwaltungstechnische Verarbeitung von Versandlisten, Computerdateiverwaltung

71. Development and adaption of systems for collection, distribution, processing and presentation of weather and weather related activities

Entwicklung und Anpassung von Systemen für die Erfassung, Verteilung, Verarbeitung und Präsentation von Wetterdaten und wetterbezogenen Aktivitäten

72. (j) a flexible module for the conduct of a small ad hoc data collection of enterprise characteristics.

j) ein flexibles Modul für die Durchführung einer kleinen Ad-hoc-Erhebung über Unternehmensmerkmale.

73. Technical expertise and advice in the field of collection, transport, storage and packaging of goods and foodstuffs

Technische Gutachten und Beratung in Bezug auf das Einsammeln, den Transport, die Lagerung und Verpackung von Waren und Nahrungsmitteln

74. Solar energy absorbers for collection of solar energy by absorption for conversion to electrical current

Solarabsorber zum Auffangen von Solarenergie durch Absorption zur Umwandlung in elektrischen Strom

75. ‘End of data collection’ means the date from which the analytical dataset is completely available.

„Ende der Datenerhebung“ bezeichnet den Zeitpunkt, zu dem der Analysedatensatz vollständig vorliegt.

76. 3. collection and analysis of economic data on PPP use (benefits and costs) and alternatives

3. Sammeln und Auswerten von wirtschaftlichen Daten über den PSM-Einsatz (Kosten und Nutzen) und Alternativen

77. Sludge collection tanks (not of metal) for use in installations for processing left-over concrete

Schlammsammelbehälter (nicht aus Metall), verwendet in Anlagen zur Aufbereitung von Restbeton

78. Italy achieved in 1994 a collection rate of 58%; 48% were regenerated and 10% burned.

Italien erreichte 1994 eine Sammelquote von 58%; 48% wurden aufbereitet und 10% verbrannt.

79. It is in operation today - and not just to ensure the collection of own resources.

Sie ist auch weiterhin in Kraft - und nicht nur, um die Einziehung der Eigenmittel sicherzustellen.

80. Devices used for the collection and storage of adipose tissue and adipose tissue derived cells

Geräte zur Verwendung für die Sammlung und Lagerung von Fettgewebe und von Fettgewebe stammenden Zellen